1
00:00:07,940 --> 00:00:10,091
(Apito)

2
00:00:16,820 --> 00:00:20,700
(Sussurros ininteligíveis)

3
00:01:02,420 --> 00:01:04,730
Não!

4
00:01:04,820 --> 00:01:06,459
- Não!
- Deixe-me ajudar!

5
00:01:06,540 --> 00:01:09,817
Não. Não toque nas minhas cartas.

6
00:01:12,300 --> 00:01:17,216
- Quanto devo a você?
- Deve-me? Me deve?

7
00:01:18,340 --> 00:01:24,257
O serviço é gratuito...
gratuito para todos os novos funcionários...

8
00:01:26,220 --> 00:01:28,780
Esta não foi uma leitura verdadeira, Vena.

9
00:01:28,860 --> 00:01:33,696
Você deve voltar novamente quando
as cartas se acalmaram.

10
00:01:33,780 --> 00:01:35,851
Você está me machucando...

11
00:01:42,100 --> 00:01:44,879
No ramo há 20 anos...

12
00:01:44,979 --> 00:01:48,914
20 anos ímpares... e posso te dizer...

13
00:01:49,180 --> 00:01:50,819
É uma mina de ouro.

14
00:01:50,900 --> 00:01:54,052
Sim, senhora, foi o que eu disse.
Uma mina de ouro!

15
00:01:54,140 --> 00:01:56,735
Não poderia haver melhor investimento no planeta.

16
00:01:56,860 --> 00:01:59,295
- Você ouviu isso, Frank?
- Vocês recém-chegados vão adorar.

17
00:01:59,380 --> 00:02:04,330
Estamos encantados aqui. Encantado,
e um grupo encantador de pessoas.

18
00:02:04,420 --> 00:02:06,298
Até agora eles parecem um pouco estranhos.

19
00:02:06,380 --> 00:02:08,417
Você conheceu os Davis?
Eles são novos aqui também.

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,571
Garotinho fofo que eles têm, né?

21
00:02:10,660 --> 00:02:14,779
Ah, você ainda não os conheceu...
O grupo de pessoas mais amigáveis do mundo.

22
00:02:14,860 --> 00:02:16,658
Ah. Senhor Feijão.

23
00:02:17,700 --> 00:02:22,331
Este é o Sr. Bean,
o membro mais velho do Carnaval.

24
00:02:22,420 --> 00:02:24,173
Como vai, Sr. Bean?

25
00:02:24,260 --> 00:02:27,378
Prazer em conhecê-lo, Sr. Bean.

26
00:02:29,820 --> 00:02:33,814
Acidentes acontecem em torno de um carnaval.
Essa é uma velha ferida de guerra do negócio.

27
00:02:33,940 --> 00:02:36,296
- Não é mesmo, Sr. Bean?
- Quieto.

28
00:02:36,380 --> 00:02:38,940
Ah, sim, senhor. Mr Bean está bastante quieto.

29
00:02:39,020 --> 00:02:42,092
Sim, senhor. Só há uma coisa
Mr Bean gosta mais do que silêncio

30
00:02:42,180 --> 00:02:45,457
e isso é dinheiro.
É por isso que ele está no negócio.

31
00:02:45,540 --> 00:02:48,658
Quando poderemos ver esse Malatesta?

32
00:02:48,740 --> 00:02:50,971
Eu faço todas as assinaturas para ele.

33
00:02:51,060 --> 00:02:53,529
Sou o gestor comercial deste carnaval.

34
00:02:56,220 --> 00:02:58,815
Onde você esteve?

35
00:02:58,900 --> 00:03:02,576
Existem prêmios
para ser descarregado e arquivado.

36
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
Eu estava lendo minha sorte.

37
00:03:04,260 --> 00:03:06,536
Muita bobagem, isso.
Isso é para velhinhas.

38
00:03:06,620 --> 00:03:09,692
Eles se alinham. Você deveria vê-los
numa tarde de domingo.

39
00:03:09,780 --> 00:03:12,500
Centenas deles. Direto da igreja.

40
00:03:13,380 --> 00:03:15,497
Eu não tive que pagar nada.

41
00:03:15,580 --> 00:03:19,938
Johnny ligou. Ele está dirigindo...
Diz que chegará aqui esta noite.

42
00:03:20,020 --> 00:03:22,171
Ah, o onipresente Sr. Bean.

43
00:03:28,740 --> 00:03:32,416
(RUÍDO DO PASSEIO NO FAIRGROUND)

44
00:03:57,460 --> 00:03:59,417
(Tiro)

45
00:03:59,500 --> 00:04:01,139
Entendi você.

46
00:04:02,020 --> 00:04:04,819
Ninguém virá
a 500 metros deste lugar...

47
00:04:04,900 --> 00:04:06,653
...exceto eu.

48
00:04:06,780 --> 00:04:10,694
Algumas crianças foram mortas aqui. Pelo menos
essa é a história na qual todos nós fomos ensinados.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,252
(IMITANDO O SOM DE TIROS)

50
00:04:14,340 --> 00:04:16,536
Outro pato morde a poeira.

51
00:04:16,620 --> 00:04:19,215
O que você quer?

52
00:04:19,300 --> 00:04:24,295
O que todo mundo quer: Dinheiro, carinho...

53
00:04:26,460 --> 00:04:29,976
Mas o que eu quero
é diferente do que eu tenho.

54
00:04:30,060 --> 00:04:33,974
Totalmente morto. Um desastre total.

55
00:04:34,100 --> 00:04:37,491
Mas acho que finalmente consegui
em forma de trabalho.

56
00:04:37,580 --> 00:04:39,970
Você quer vir e experimentar?

57
00:04:41,620 --> 00:04:43,816
Você trabalha para o Sr. Blood?

58
00:04:43,900 --> 00:04:48,895
Meu nome é Kit. Eu dirijo o Túnel do Amor.

59
00:04:48,980 --> 00:04:53,452
Eu fui reprovado na escola
e desde que eu trabalhe como o diabo,

60
00:04:53,540 --> 00:04:56,100
Senhor Sangue me deu
a duvidosa distinção

61
00:04:56,180 --> 00:05:00,538
de administrar aquele naufrágio questionável
eles chamam de Túnel do Amor.

62
00:05:05,060 --> 00:05:07,097
- Qual o seu nome?
- Por que?

63
00:05:08,300 --> 00:05:10,292
Achei que fazia parte do jogo?

64
00:05:12,300 --> 00:05:15,498
Vena... Vena Norris.

65
00:05:15,580 --> 00:05:17,811
Meus pais me deixaram ficar em casa.

66
00:05:17,900 --> 00:05:20,369
Eu acho que eles estão com medo
de me deixar ficar aqui.

67
00:05:21,860 --> 00:05:23,613
Você recebeu alguns visitantes.

68
00:05:23,700 --> 00:05:27,296
- Ei, senhora. Deixe-me atirar, hein?
- Não, Toby.

69
00:05:27,380 --> 00:05:30,293
Você deve ser Vena. Meu nome é Adele Davis.

70
00:05:30,380 --> 00:05:32,815
Conhecemos seus pais mais cedo.

71
00:05:32,900 --> 00:05:35,256
Eu quero aquela cobra.

72
00:05:35,340 --> 00:05:36,933
Vejo que você conheceu Toby.

73
00:05:37,020 --> 00:05:39,615
É uma provação... ter um filho inteligente.

74
00:05:39,700 --> 00:05:42,932
Não. Eu quero aquela galinha morta.
Isso é o que eu quero.

75
00:05:43,020 --> 00:05:44,374
Quieto!

76
00:05:44,460 --> 00:05:47,020
Eu não acho que Toby
poderia tomar algumas doses?

77
00:05:47,100 --> 00:05:49,899
Bem, eu ainda não carreguei as armas,
Sra.

78
00:05:49,980 --> 00:05:53,815
(GRITAR) Eu quero um frango.
Eu quero um frango.

79
00:05:53,900 --> 00:05:55,937
Pare com isso, estou lhe dizendo!

80
00:05:56,020 --> 00:05:57,136
(CHORO ALTO)

81
00:05:57,220 --> 00:05:59,576
Sinto muito, Toby.

82
00:05:59,660 --> 00:06:03,779
Olha, Toby.
Veja o que a simpática senhora tem para você.

83
00:06:07,260 --> 00:06:09,775
Bem, eles custam um dólar e vinte e cinco.

84
00:06:09,860 --> 00:06:11,453
Bem...

85
00:06:12,380 --> 00:06:15,179
É tanto trabalho
se preparando para o dia da inauguração.

86
00:06:15,260 --> 00:06:17,775
Toby está um pouco irritado.

87
00:06:17,860 --> 00:06:19,738
Temos a roda gigante.

88
00:06:19,820 --> 00:06:23,496
O Sr. Blood diz que esse é o verdadeiro ganhador de dinheiro.

89
00:06:23,580 --> 00:06:26,379
Toby e eu estamos indo
para o Túnel do Amor. Encontro você lá.

90
00:06:26,460 --> 00:06:29,294
Que legal. Você ouviu isso, Henrique?

91
00:06:43,340 --> 00:06:46,378
(MÚSICA DE FEIRA DE FUNDO)

92
00:07:46,900 --> 00:07:49,495
(ÁGUA JORRANDO)

93
00:08:09,180 --> 00:08:11,092
(ECOS) Você está aí?

94
00:08:40,980 --> 00:08:43,814
(SONS ASSUSTADORES)

95
00:09:00,060 --> 00:09:03,212
(ÁGUA JORRANDO)

96
00:09:16,020 --> 00:09:18,057
Vena, você já começou o jantar?

97
00:09:18,140 --> 00:09:20,530
- Sim, mãe.
- Vena?

98
00:09:20,620 --> 00:09:23,180
Sim, mãe. Já comecei o jantar!

99
00:09:23,260 --> 00:09:25,297
Por que não fica para jantar, Sr. Blood?

100
00:09:25,380 --> 00:09:29,977
Obrigado, senhora. Muito obrigado
pela sua generosa hospitalidade.

101
00:09:30,060 --> 00:09:34,293
Mas prefiro fazer minhas refeições em casa...
Ordens do médico. eu...

102
00:09:34,380 --> 00:09:37,498
- Que tal uma cerveja então?
- Obrigado novamente, mas não, obrigado.

103
00:09:37,580 --> 00:09:39,731
Estou em uma dieta muito rigorosa.

104
00:09:39,820 --> 00:09:41,539
Ah, eu não acredito.

105
00:09:41,620 --> 00:09:43,976
Você parece muito saudável para mim, Sr. Blood.

106
00:09:45,900 --> 00:09:51,578
Disciplina, Sra. Norris.
Meu metabolismo é muito incomum.

107
00:09:51,660 --> 00:09:56,530
Há cinco anos, o médico
me deu seis meses. Regime rigoroso.

108
00:09:57,820 --> 00:10:02,736
Eu sinto cada momento
como um triunfo sobre a morte.

109
00:10:05,060 --> 00:10:07,575
- Quem está aí?
- Meus pais...

110
00:10:07,660 --> 00:10:09,174
Shh!

111
00:10:12,700 --> 00:10:15,534
Não posso falar agora. Posso te encontrar mais tarde?

112
00:10:16,900 --> 00:10:19,415
OK. O Olho do Ghoul.

113
00:10:19,500 --> 00:10:22,572
Ouvir. Algo ruim aconteceu.
Algo para os Davises...

114
00:10:22,700 --> 00:10:25,454
Olhe aqui! O que eu te disse?

115
00:10:25,540 --> 00:10:28,453
O Carnaval é um ótimo lugar para os jovens.

116
00:10:28,580 --> 00:10:31,698
Sua filha já fez amigos.

117
00:10:31,780 --> 00:10:34,534
Olá Kit. Já terminou o dia?

118
00:10:37,300 --> 00:10:39,337
Kit é tímido, não é?

119
00:10:40,700 --> 00:10:44,455
Até amanhã, Norris.
Nós vamos acomodá-lo.

120
00:10:48,740 --> 00:10:53,451
Lucky está aqui, Frank. Eu sei isso.
E algo terrível aconteceu com ele.

121
00:10:53,540 --> 00:10:55,975
Se ele estiver aqui, nós o encontraremos.

122
00:10:56,060 --> 00:10:58,052
Eu não gosto disso, Sr. Blood.

123
00:10:58,940 --> 00:11:01,500
Devíamos ir embora, Frank.
Devíamos sair daqui esta noite.

124
00:11:01,580 --> 00:11:05,256
Este lugar é... maligno. Eu posso sentir isso.

125
00:11:06,220 --> 00:11:10,692
Se algo aconteceu com ele,
então eu terei minha vingança

126
00:11:11,940 --> 00:11:15,456
Temos que ficar juntos.
É isso que eles querem.

127
00:11:17,780 --> 00:11:20,215
(SONS METÁLICOS MISTERIOSOS)

128
00:11:57,620 --> 00:12:00,180
(MÚSICA DE FEIRA)

129
00:13:19,460 --> 00:13:21,736
Caramba!

130
00:13:40,500 --> 00:13:42,776
Merda, cara. Este lugar está morto.

131
00:13:48,380 --> 00:13:51,578
Ei, agora. Olha aí,
olha lá. Vamos.

132
00:13:51,700 --> 00:13:54,135
Vamos, vamos.

133
00:14:01,540 --> 00:14:03,179
(RUIDO)

134
00:14:03,260 --> 00:14:05,252
Ei, senhor. Você está aberto?

135
00:14:05,380 --> 00:14:09,374
Tudo bem. Vamos, covarde.
Ei, não seja uma galinha.

136
00:14:14,420 --> 00:14:16,093
Você está bem ou não?

137
00:14:16,180 --> 00:14:19,093
Você deve estar brincando, Win.

138
00:14:19,180 --> 00:14:21,536
Metade deste lugar está fechado.
Nós não fizemos nada.

139
00:14:21,620 --> 00:14:23,612
Sim, eu quero gastar isso.

140
00:14:23,700 --> 00:14:26,090
Para mim é tudo igual, jovem.

141
00:14:26,180 --> 00:14:28,172
Tudo bem, continue andando.

142
00:14:28,260 --> 00:14:30,331
Lucky Norris quer uma carona
em uma montanha-russa.

143
00:14:34,900 --> 00:14:36,937
(SONS METÁLICOS MISTERIOSOS)

144
00:15:43,460 --> 00:15:46,737
(FRÂNTICO) Ei, senhor. Ajuda!
Alguém se feriu ali.

145
00:15:46,820 --> 00:15:49,210
Oh céus. Posso incomodá-lo para uma partida?

146
00:15:49,300 --> 00:15:51,735
O que? Mas você não entende!

147
00:15:51,860 --> 00:15:54,375
Meu amigo, ele entra
a montanha-russa ali

148
00:15:54,460 --> 00:15:57,020
e a próxima coisa que você sabe,
há todos os tipos de gritos.

149
00:15:57,100 --> 00:15:59,410
Ele sai e não tem cabeça!

150
00:15:59,500 --> 00:16:03,653
- O que vou fazer?
- Esse senhor irá ajudá-lo.

151
00:16:08,780 --> 00:16:12,217
Ei! Você tem que me ajudar.

152
00:16:12,340 --> 00:16:15,014
Você... Não, não faça isso!

153
00:16:15,100 --> 00:16:18,411
(GRITANDO)

154
00:16:21,860 --> 00:16:24,420
(gritos e gemidos)

155
00:17:00,420 --> 00:17:02,855
(RANGOS NO PISO)

156
00:17:19,820 --> 00:17:22,779
(PASSOS A PASSO)

157
00:17:30,900 --> 00:17:33,415
(CHOCALHO METÁLICO)

158
00:17:50,420 --> 00:17:52,491
(SONS METÁLICOS MISTERIOSOS)

159
00:17:59,060 --> 00:18:01,973
(Sons macabros)

160
00:18:32,060 --> 00:18:34,097

'DESCANSO, DOCES NINFAS')

161
00:18:34,180 --> 00:18:38,174


162
00:18:38,260 --> 00:18:43,335


163
00:18:43,860 --> 00:18:48,252


164
00:18:48,340 --> 00:18:52,892


165
00:18:52,980 --> 00:19:01,138


166
00:19:01,820 --> 00:19:07,976


167
00:19:08,780 --> 00:19:15,698


168
00:19:15,780 --> 00:19:20,855


169
00:19:20,940 --> 00:19:23,330
MULHER: Limpe essa sujeira!

170
00:19:23,420 --> 00:19:29,530


171
00:19:30,740 --> 00:19:33,619
Por que você não tenta dormir um pouco,
Sra. N?

172
00:19:33,700 --> 00:19:35,931
Dormir?! Ha!

173
00:19:36,020 --> 00:19:37,773
Vena está na cama?

174
00:19:39,900 --> 00:19:42,051
Não confio naquele garoto, naquele Kit.

175
00:19:42,140 --> 00:19:44,132
O que ele estava fazendo na janela antes?

176
00:19:44,260 --> 00:19:46,695
Isso é o que eu gostaria de saber.

177
00:19:46,780 --> 00:19:50,933
Isso é uma loucura.
Por que não saímos daqui, Frank?

178
00:19:51,020 --> 00:19:54,252
Não há mais
dizer sobre isso, Senhora Deputada N.

179
00:20:00,380 --> 00:20:01,939
Ah.

180
00:20:09,460 --> 00:20:11,929
Excelente, excelente!

181
00:20:12,020 --> 00:20:14,455
(Rindo)

182
00:20:17,060 --> 00:20:21,418
Ah, Vena.

183
00:20:21,500 --> 00:20:25,380
Você voltou.
As cartas atraíram você.

184
00:20:28,740 --> 00:20:32,450
Há trabalho para você esta noite, Sonja.

185
00:21:03,980 --> 00:21:08,736
Veia. As cartas chamam você.

186
00:21:08,820 --> 00:21:11,779
Você vai dar a eles outra chance?

187
00:21:11,860 --> 00:21:14,222
Ah, Vena! 

188
00:21:14,322 --> 00:21:20,140
Você deve aprender a treinar
seus olhos, como o gato.

189
00:21:20,260 --> 00:21:22,252
Não. Não gosto das cartas.

190
00:21:22,340 --> 00:21:24,536
Por que mais você sairia?

191
00:21:24,620 --> 00:21:26,976
Um amante. Um encontro.

192
00:21:27,060 --> 00:21:31,532
eu sei melhor...
Talvez até melhor que a pequena Vena...

193
00:21:31,660 --> 00:21:35,415
Talvez eu tenha visto esse amante,
na sexta carta.

194
00:21:35,500 --> 00:21:37,219
Deixe ir... Você está me machucando.

195
00:21:37,300 --> 00:21:41,260
Talvez as cartas tenham
algo para dizer a Vena?

196
00:21:41,340 --> 00:21:44,014
Eu duvido.

197
00:21:44,100 --> 00:21:47,218
Dúvidas, Vena?

198
00:21:48,860 --> 00:21:52,410
Não é bom duvidar tanto.

199
00:21:57,860 --> 00:22:00,170
(ÓRGÃO DA BOCA)

200
00:22:04,060 --> 00:22:05,733
- Seus pais não sabem?
- Uh-uh...

201
00:22:05,860 --> 00:22:08,056
- Bom.
- Eu tive que... fugir.

202
00:22:08,140 --> 00:22:11,133
- Bom.
- O que você quer dizer com "bom?"

203
00:22:11,220 --> 00:22:14,452
Olha, Venie, você não tem
ter medo de mim.

204
00:22:15,700 --> 00:22:17,293
Não sei por que disse isso.

205
00:22:17,380 --> 00:22:20,896
O que quero dizer é que é tão difícil
confiar em qualquer pessoa neste lugar.

206
00:22:20,980 --> 00:22:22,130
Eu sei.

207
00:22:22,220 --> 00:22:24,940
Mas sinto que posso confiar em você, Vena.

208
00:22:26,500 --> 00:22:30,130
eu não entendo nada
isso está acontecendo por aqui, Kit.

209
00:22:31,020 --> 00:22:33,979
Eu me sinto como uma mosca pega
em uma teia de aranha.

210
00:22:34,060 --> 00:22:37,019
Mais como uma borboleta.

211
00:22:37,140 --> 00:22:42,818
Continuo procurando a aranha,
procurando por ele antes que seja tarde demais.

212
00:22:44,260 --> 00:22:46,491
De qualquer forma, o carro entrou no túnel.

213
00:22:46,580 --> 00:22:48,811
Eu tentei te contar antes
mas o Sangue estava lá.

214
00:22:48,900 --> 00:22:51,017
Você acha que o Sr. Sangue
tem algo a ver com isso.

215
00:22:51,100 --> 00:22:54,935
Não sei. Tudo que eu sei é
quando o carro saiu do túnel,

216
00:22:55,020 --> 00:22:57,455
- os Davis se foram.
- O que?

217
00:22:57,540 --> 00:22:59,816
O carro estava vazio.

218
00:23:00,780 --> 00:23:02,692
Encontrei isso lá dentro.

219
00:23:05,500 --> 00:23:07,093
Algo está vindo!

220
00:23:07,180 --> 00:23:09,137
(GRITANDO)

221
00:23:32,580 --> 00:23:35,220
As aberturas! Fora. Acima dele!

222
00:23:38,100 --> 00:23:40,057
(SOM DE ELETROCUSSÃO)

223
00:23:42,340 --> 00:23:44,332
Kit, você está bem?

224
00:23:45,300 --> 00:23:47,451
Depressa, ele está vindo!

225
00:23:53,460 --> 00:23:57,420
Volte direto para o seu trailer.
Não pare por nada nem por ninguém.

226
00:23:57,500 --> 00:24:01,096
Eu ficarei bem. Direto de volta.

227
00:24:24,340 --> 00:24:26,536
(SOM DE ELETROCUSSÃO)

228
00:24:30,180 --> 00:24:32,217
(TELEFONE TOCA)

229
00:24:32,340 --> 00:24:34,377
SENHORA N: O que é isso, Johnny?

230
00:24:36,300 --> 00:24:37,939
Problemas com o carro?

231
00:24:40,860 --> 00:24:43,455
Vena vai ficar desapontada.

232
00:24:43,540 --> 00:24:46,294
- Ela se foi.
- Espere, Johnny.

233
00:24:46,380 --> 00:24:49,054
- Vou atrás dela.
- O que devo dizer a ele?

234
00:24:49,140 --> 00:24:50,938
Onde você esteve?

235
00:24:51,020 --> 00:24:53,330
Acabei de sair.

236
00:24:53,420 --> 00:24:55,696
Estávamos preocupados.

237
00:24:57,620 --> 00:24:59,930
- Quem é?
- Johnny está ao telefone.

238
00:25:00,020 --> 00:25:06,779
Johnny? Quando você vem?
Ah... Claro. Sempre que você puder.

239
00:25:13,060 --> 00:25:15,814
(ACENTO ESTRANGEIRO) Ontem à noite
você deveria ter me ouvido chorar.

240
00:25:15,900 --> 00:25:18,620
Sonhei que vi um anão dormindo

241
00:25:19,500 --> 00:25:22,060
que sonhou que viu uma garota em perigo,

242
00:25:22,180 --> 00:25:25,617
que sonhou que conheceu um belo estranho.

243
00:25:25,700 --> 00:25:28,693
- Ou foi um sonho?
- Você me diz.

244
00:25:28,780 --> 00:25:33,138
Não, não. Não é justo. Bobo não é inteligente.

245
00:25:33,220 --> 00:25:38,739
Tenha pena do pobre Bobo, que não dorme,
que não tem cérebro como todo mundo.

246
00:25:40,220 --> 00:25:46,137
Cuidado com o mal
que ataca na sombra do sonho.

247
00:25:46,220 --> 00:25:47,210
Bobo!

248
00:25:47,300 --> 00:25:52,295
Cuidado com o mistério do Carnaval
que permanecerá sem nome.

249
00:25:52,420 --> 00:25:53,979
Bobo!

250
00:25:54,060 --> 00:25:55,050
Veia?

251
00:25:59,580 --> 00:26:01,219
Veia?

252
00:26:02,380 --> 00:26:05,020
- Faça-o ir embora.
- Quem?

253
00:26:05,140 --> 00:26:07,336
Ele.

254
00:26:07,420 --> 00:26:10,538
- O que você está falando?
- Ele estava bem ali!

255
00:26:10,620 --> 00:26:12,612
- Qual é o problema com você?
- Nada! Havia um anão lá.

256
00:26:12,700 --> 00:26:16,489
Ele estava apontando uma arma para mim.
Ele ia atirar em mim.

257
00:26:17,620 --> 00:26:19,612
Você não acredita em mim?

258
00:26:19,700 --> 00:26:21,771
Eu te digo, havia um anão lá!

259
00:26:21,860 --> 00:26:24,534
Por que você não volta para o trailer
e deite-se.

260
00:26:24,660 --> 00:26:27,220
Eu cuidarei da loja.

261
00:26:40,580 --> 00:26:43,459
- Você está bem?
- Ah, oi Vena.

262
00:26:43,540 --> 00:26:46,009
Sim, eu passei por aquele manequim
tudo bem ontem à noite.

263
00:26:46,140 --> 00:26:47,733
Acho que você também está bem.

264
00:26:47,820 --> 00:26:50,255
Isso é tudo que você tem a dizer?

265
00:26:50,340 --> 00:26:54,175
Eu sei o que você quer dizer.
Acho que ainda estou em choque ou algo assim.

266
00:26:54,260 --> 00:26:56,377
Foi como um sonho.

267
00:26:56,460 --> 00:26:58,133
Na verdade.

268
00:26:59,740 --> 00:27:01,811
Dói?

269
00:27:01,900 --> 00:27:04,335
Só quando eu rio!

270
00:27:04,420 --> 00:27:08,573
Sério, dói. Sangue era
bastante interessado nisso esta manhã.

271
00:27:09,620 --> 00:27:11,816
Você encontrou alguma coisa no túnel hoje?

272
00:27:11,900 --> 00:27:14,131
Essa é boa.
O sangue esteve por aí o dia todo.

273
00:27:14,220 --> 00:27:18,100
Ou no túnel, ou aqui fora
vigiando sua mina de ouro.

274
00:27:18,180 --> 00:27:21,173
Ele vem esta noite?

275
00:27:22,540 --> 00:27:25,260
A roda gigante... às duas horas.

276
00:27:26,220 --> 00:27:31,534
Meu, meu. Que dia incomum,
eh, meus dois jovens pombinhos.

277
00:27:31,620 --> 00:27:34,818
Não, não, não tenha vergonha.
Eu posso perceber os sinais.

278
00:27:34,900 --> 00:27:37,131
Vena é uma garota de sorte, né Kit?

279
00:27:37,220 --> 00:27:40,691
A primavera está no ar
e ela tem dois amantes para escolher.

280
00:27:46,460 --> 00:27:48,133
Ela não te contou?

281
00:27:48,220 --> 00:27:50,780
Ah, lá vou eu abrindo minha boca grande de novo.

282
00:27:50,860 --> 00:27:53,170
Quando Johnny vem, Vena?

283
00:27:53,260 --> 00:27:55,820
Gato comeu sua língua? Amanhã é?

284
00:27:55,900 --> 00:27:57,698
Bem, acho que sim.

285
00:27:57,780 --> 00:28:01,933
Eles são inconstantes, Kit, meu rapaz.
Você tem muito que aprender.

286
00:28:13,860 --> 00:28:16,580
(SONS METÁLICOS MISTERIOSOS)

287
00:28:30,460 --> 00:28:36,058
Entrem, senhoras e senhores.
Entre imediatamente.

288
00:28:36,140 --> 00:28:40,931
Não, não. Não tenha medo
para trazer as crianças.

289
00:28:41,020 --> 00:28:43,012
Temos mimos especiais para crianças.

290
00:28:44,300 --> 00:28:49,978
Apenas cinco ingressos para ver o mundo
apenas uma girafa viva de duas cabeças.

291
00:28:50,060 --> 00:28:53,178
Ele não estará vivo por muito mais tempo.

292
00:28:53,260 --> 00:28:59,700
Ou veja os gêmeos siameses se mexendo
e nadar em sua grande garrafa azul.

293
00:28:59,780 --> 00:29:03,660
Não tenha medo. Eles não podem sair.

294
00:29:03,740 --> 00:29:09,816
Veja Gilda, a giganta barbuda
valsa com Bobo, o anão.

295
00:29:09,900 --> 00:29:11,892
Ou simplesmente tente a sorte em...

296
00:29:12,860 --> 00:29:15,006
Tente a sorte em...

297
00:29:15,106 --> 00:29:17,055
Tente a sorte em...

298
00:29:17,563 --> 00:29:19,687
Tente a sorte em...

299
00:29:19,787 --> 00:29:21,720
Tente a sorte em...

300
00:29:22,300 --> 00:29:26,579
(ECOS) Tente a sorte em...

301
00:29:26,660 --> 00:29:28,970
(FADES) Tente a sorte em...

302
00:29:37,620 --> 00:29:41,455
Eu quero o segredo.

303
00:30:15,580 --> 00:30:18,652
(NOTAS MUSICAIS DISCORDANTES)

304
00:30:29,580 --> 00:30:31,970
(UIVOS E CRASHING ALTO)

305
00:30:42,780 --> 00:30:45,170
(MÚSICA DE PIANO ALTA)

306
00:30:55,940 --> 00:30:58,660
(SINO TOCANDO)

307
00:31:39,100 --> 00:31:42,298
(A MÚSICA CONTINUA)

308
00:32:18,900 --> 00:32:21,540
(SONS ASSUSTADORES)

309
00:32:35,340 --> 00:32:37,855
(SONS ASSUSTADORES CRESCEM MAIS ALTOS)

310
00:33:40,900 --> 00:33:43,369
(Sons macabros)

311
00:34:04,220 --> 00:34:06,689
(Sons macabros)

312
00:34:37,220 --> 00:34:39,451
(TOQUES DO ALARME)

313
00:34:46,380 --> 00:34:48,656
- Foi, de novo!
- Agora, Frank.

314
00:34:48,740 --> 00:34:50,971
- Aquele garoto!
- O que você está fazendo?

315
00:34:51,060 --> 00:34:54,292
- Indo atrás dela.
- Não. Frank, é perigoso. Eu não gosto disso.

316
00:34:54,420 --> 00:34:56,377
É por isso que estou indo.

317
00:35:24,020 --> 00:35:26,251
(SONS ASSUSTADORES)

318
00:35:40,700 --> 00:35:43,613
(GRITANDO)

319
00:35:50,380 --> 00:35:53,418
Devemos acalmar a garota, Blood.

320
00:35:53,500 --> 00:35:58,655
Meu querido. Meu querido. Você está tão chateado.

321
00:35:58,740 --> 00:36:02,654
Meu querido. Sim, é muito ruim
sobre o pobre, pobre Kit.

322
00:36:02,780 --> 00:36:05,295
Não fique tão chateado.

323
00:36:06,540 --> 00:36:08,532
(GASPS)

324
00:36:13,980 --> 00:36:16,893
Frank... Frank!

325
00:36:22,540 --> 00:36:24,736
- (CHORO)
- (Sons macabros)

326
00:36:24,820 --> 00:36:27,255
Alguém ajude!

327
00:36:28,700 --> 00:36:30,532
Não!

328
00:36:34,380 --> 00:36:35,734
Franco!

329
00:36:35,820 --> 00:36:39,177
Vá embora! Ir!

330
00:36:47,460 --> 00:36:49,770
(CHOCALHO)

331
00:37:15,860 --> 00:37:17,658
(BATENDO)

332
00:37:17,740 --> 00:37:19,493
(TOCANDO)

333
00:37:23,300 --> 00:37:25,656
Responda, por favor responda...

334
00:37:28,780 --> 00:37:31,375
Operadora, isto é uma emergência.

335
00:37:31,460 --> 00:37:35,249
Eu não posso falar mais alto,
isso é uma emergência.

336
00:37:35,340 --> 00:37:37,980
O que? Por favor!

337
00:37:40,900 --> 00:37:42,857
Não sei, local.

338
00:37:44,780 --> 00:37:46,851
Depressa, Operadora!

339
00:37:52,620 --> 00:37:54,657
Carnaval!

340
00:37:56,340 --> 00:37:58,172
(QUEBRA DE VIDRO)

341
00:38:15,220 --> 00:38:17,815
(CHORAMOS)

342
00:38:21,580 --> 00:38:23,617
(SONS PSICADÉLICOS)

343
00:39:14,980 --> 00:39:17,540
(Uivando)

344
00:39:29,420 --> 00:39:31,855
(O uivo fica mais alto)

345
00:39:45,540 --> 00:39:47,213
É inútil.

346
00:39:48,100 --> 00:39:52,856
Está morto. Alguém deve ter cortado
os fios ou algo assim.

347
00:39:52,940 --> 00:39:54,613
Ainda lá fora.

348
00:39:54,700 --> 00:39:55,929
(Tiro)

349
00:39:56,020 --> 00:39:59,058
O que vamos fazer, Frank?
O que vamos fazer?

350
00:39:59,180 --> 00:40:03,493
Saia daqui. Eles nos pegaram
presos como ratos. Faça uma corrida para isso.

351
00:40:03,580 --> 00:40:05,378
- (Tiro)
- Tenho um.

352
00:40:05,460 --> 00:40:08,498
(Sons macabros)

353
00:40:09,700 --> 00:40:12,898
Sinto muito. Acalme-se, Sra. Norris.
Ainda há esperança.

354
00:40:12,980 --> 00:40:16,451
Eles não conseguem se mover muito rápido...
essas coisas lá fora.

355
00:40:16,540 --> 00:40:20,090
Eu tenho um plano:
Faremos uma pausa,

356
00:40:20,180 --> 00:40:23,571
colocar fogo no trailer,
e tente encontrar Vena na confusão.

357
00:40:23,660 --> 00:40:26,619
Frank, o que você está dizendo? Você é louco.

358
00:40:26,700 --> 00:40:30,535
Como uma raposa. Quando aqueles tanques de propano
sopre, iluminará todo o céu.

359
00:40:30,620 --> 00:40:33,499
- A cidade inteira estará aqui.
- (SOLUÇANDO) E a Vena?

360
00:40:56,140 --> 00:40:58,700
(GRITANDO)

361
00:41:01,060 --> 00:41:02,892
(Tiros)

362
00:41:41,100 --> 00:41:43,171
(SONS ASSUSTADORES)

363
00:42:20,340 --> 00:42:22,093
(Tiro)

364
00:42:35,580 --> 00:42:37,617
(Tiros)

365
00:43:30,580 --> 00:43:32,492
(QUEIMADURA)

366
00:43:36,420 --> 00:43:40,892
(SONS DO EXTINTOR)

367
00:43:58,460 --> 00:44:01,612
- O que aconteceu aqui?
- Acidente, Johnny.

368
00:44:01,700 --> 00:44:03,771
Diga, como você sabe meu nome?

369
00:44:03,860 --> 00:44:07,012
- O que é isso?
- Como você sabe meu nome?

370
00:44:07,100 --> 00:44:12,220
Ah, isso. Ora, os Norris me disseram
você estava vindo, é claro.

371
00:44:12,300 --> 00:44:15,020
Menina bonita, aquela Vena.

372
00:44:15,100 --> 00:44:19,253
Se eu fosse 20 anos mais novo, você é jovem
bundas não teriam tido chance.

373
00:44:19,340 --> 00:44:22,253
Este foi o trailer deles

374
00:44:23,300 --> 00:44:26,896
- O quê?
- Linda garota, aquela Vena Norris.

375
00:44:26,980 --> 00:44:29,017
Você acabou de dizer algo
sobre este trailer.

376
00:44:29,100 --> 00:44:33,538
É deles, dos Norris.
Ou foi, devo dizer.

377
00:44:33,620 --> 00:44:38,615
- Eles estão bem? Onde eles estão?
- Ah, garoto. Não leve isso a sério.

378
00:44:38,700 --> 00:44:43,013
Eles estão em repouso. Enquanto nós, pobres desleixados
tem que lutar pela vida.

379
00:44:43,100 --> 00:44:46,730
Carregue o fardo deles, você sabe.
Eles teriam desejado assim.

380
00:44:46,820 --> 00:44:50,177
No pouco tempo que conheci os Norris,
Cheguei a sentir que eles...

381
00:44:50,260 --> 00:44:54,174
- Do que você está falando?
- Não leve isso a sério, garoto.

382
00:44:54,260 --> 00:44:57,332
Eles morreram durante o sono.
Um acidente estranho.

383
00:44:57,420 --> 00:44:59,980
Você sabe como esses trailers são de má qualidade...

384
00:45:00,060 --> 00:45:05,658
Suba, whoosh, como uma tocha.
Levou um bombeiro com ele.

385
00:45:05,780 --> 00:45:08,739
Não leve isso tão mal, garoto.
Você tem uma vida longa.

386
00:45:08,820 --> 00:45:12,450
Há muitos peixes no mar.
Você sabe o que eu quero dizer?

387
00:45:20,860 --> 00:45:23,216
(BATE)

388
00:46:19,340 --> 00:46:21,252
Entre.

389
00:46:22,540 --> 00:46:27,092
Sim. A porta estava aberta.
Não parecia haver ninguém por perto.

390
00:46:27,180 --> 00:46:29,649
Você veio trabalhar.

391
00:46:29,780 --> 00:46:31,772
Assine aqui.

392
00:46:36,940 --> 00:46:39,091
Não, você me entendeu mal.

393
00:46:41,180 --> 00:46:44,412
Esses nomes. Eu conheço os Norris.

394
00:46:44,500 --> 00:46:47,493
Disseram-me que eu poderia descobrir
sobre eles aqui.

395
00:46:47,580 --> 00:46:49,856
- Sorte.
- O que é isso?

396
00:46:49,940 --> 00:46:51,932
Sorte. Você precisaria de boa sorte.

397
00:46:53,300 --> 00:46:58,250
Acidentes, tivemos
muitos acidentes aqui.

398
00:47:01,820 --> 00:47:03,777
(RUSTLING DAS PÁGINAS DO LIVRO)

399
00:47:03,860 --> 00:47:06,011
Você gosta de livros?

400
00:47:06,100 --> 00:47:09,093
Eu vi você olhando meu livro de imagens.

401
00:47:09,180 --> 00:47:11,979
Veja aqui como eles cortaram os pés.

402
00:47:13,740 --> 00:47:15,697
Aqui...

403
00:47:18,100 --> 00:47:22,970
onde o esquartejam,
um trabalho tão legal quanto você gostaria de ver.

404
00:47:25,940 --> 00:47:27,772
Ouça, rapaz.

405
00:47:27,860 --> 00:47:33,857
Dizem que a carne constrói sangue
e carne e lhe dá vida nova.

406
00:47:33,940 --> 00:47:38,093
- Você acredita nisso?
- Sim, acho que sim.

407
00:47:38,180 --> 00:47:40,172
Então, isso não seguiria

408
00:47:40,260 --> 00:47:44,539
que um homem poderia viver cada vez mais
se ele comesse mais do mesmo.

409
00:47:53,140 --> 00:47:55,780
(SONS ASSUSTADORES)

410
00:47:59,420 --> 00:48:01,013
Vena?

411
00:48:04,740 --> 00:48:06,857
Veia!

412
00:48:14,700 --> 00:48:15,975
(ASSOBIOS)

413
00:48:16,060 --> 00:48:20,100
<i>Muito, muito ainda não morreu
Estúpido Johnny, use sua cabeça!</i>

414
00:48:21,140 --> 00:48:24,656
<i>Coloque seus pés onde o mal está</i>

415
00:48:24,740 --> 00:48:28,780
<i>A faca corta rápido, o sangue fica vermelho</i>

416
00:48:28,900 --> 00:48:31,574
<i>Johnny estúpido, use a cabeça!</i>

417
00:48:31,660 --> 00:48:33,891
<i>Muito, muito ainda não morreu</i>

418
00:48:44,100 --> 00:48:46,217
(Rindo)

419
00:48:53,900 --> 00:48:56,460
(SONS ASSUSTADORES)

420
00:49:22,420 --> 00:49:24,059
Quasímodo!

421
00:49:24,860 --> 00:49:25,850
Pressa!

422
00:49:25,940 --> 00:49:28,375
(Sons macabros)

423
00:50:29,740 --> 00:50:32,130
Vamos, querida menina.

424
00:50:32,220 --> 00:50:34,212
Acordar!

425
00:50:34,300 --> 00:50:37,020
Já chega de dormir, Vena.

426
00:50:37,100 --> 00:50:39,092
Você tem que se levantar.

427
00:50:40,420 --> 00:50:41,979
Isso é melhor.

428
00:50:42,060 --> 00:50:44,450
Eles vieram para ajudá-lo a escapar.

429
00:50:45,420 --> 00:50:48,333
É isso, acorde.

430
00:50:48,420 --> 00:50:51,254
Vamos, você consegue.

431
00:50:51,340 --> 00:50:54,651
Você tem que andar por aí.
É a única coisa.

432
00:50:54,740 --> 00:50:58,814
Você foi drogado.
Você tem que lutar contra isso.

433
00:50:59,900 --> 00:51:01,971
É o Sr. Blood, Vena, querida.

434
00:51:02,060 --> 00:51:04,052
Eu vim para te ajudar
fora da frigideira.

435
00:51:04,180 --> 00:51:07,935
- Não, você é mau.
- Não, isso é o suficiente.

436
00:51:08,020 --> 00:51:12,139
Você deve ficar quieto.
Eu quero ajudá-lo a escapar.

437
00:51:12,220 --> 00:51:15,292
Isso é o suficiente! Eu quero ajudar você!

438
00:51:15,380 --> 00:51:16,860
Você é mau.

439
00:51:16,940 --> 00:51:20,377
Não, não estou, Vena. Você deve acreditar em mim.

440
00:51:20,460 --> 00:51:23,294
Quero tirar você daqui.

441
00:51:23,380 --> 00:51:25,372
Leve você para Johnny.

442
00:51:25,460 --> 00:51:28,134
Leve você para sua família.

443
00:51:28,220 --> 00:51:30,530
- Por que?
- Ele veio.

444
00:51:30,620 --> 00:51:33,135
Ele está esperando lá fora.

445
00:51:33,220 --> 00:51:36,657
- Por que? Malatesta...
- Shh!

446
00:51:38,420 --> 00:51:41,219
Ele é louco e mau.

447
00:51:41,340 --> 00:51:46,369
Muito malvado. Eu quero destruí-lo.
Eu não percebi.

448
00:51:46,460 --> 00:51:48,292
Você virá?

449
00:51:49,980 --> 00:51:53,894
Você consegue? Lembre-se, sem barulho.

450
00:51:55,140 --> 00:51:57,257
Aqui, pegue minha mão

451
00:52:12,660 --> 00:52:16,654
- Continuamos descendo.
- Ilusão, Vena, querida.

452
00:52:16,740 --> 00:52:20,780
Este carnaval foi construído ao longo
uma série de cavernas naturais de calcário.

453
00:52:20,860 --> 00:52:24,410
Foi assim que Bean manteve sua família
despercebido por tantos anos.

454
00:52:24,500 --> 00:52:27,652
- Família?
- E eles são canibais, todos.

455
00:52:27,740 --> 00:52:30,380
A maioria deles nunca viu
a luz do dia.

456
00:52:30,460 --> 00:52:33,612
É por isso que eles parecem tão horríveis.
Viva como animais

457
00:52:33,700 --> 00:52:35,737
Ninguém nunca disse a eles
que comer pessoas é errado.

458
00:52:35,820 --> 00:52:38,574
- Então, como eles vão saber?
- Mas você sabia.

459
00:52:38,660 --> 00:52:42,336
- Por que você não contou?
- Ah, mas eu não sabia no começo.

460
00:52:42,420 --> 00:52:45,379
Fui expulso da cidade, você sabe.
Refugiou-se aqui.

461
00:52:45,460 --> 00:52:48,658
Eu pensei que era um bom futuro,
esse negócio de carnaval.

462
00:52:48,740 --> 00:52:50,652
Então descobri que não poderia ir embora.

463
00:52:50,740 --> 00:52:53,619
Você estará seguro aqui

464
00:52:53,700 --> 00:52:56,090
Bastante seguro, Vena. Por aqui.

465
00:53:01,020 --> 00:53:02,693
- Oh...
- No!

466
00:53:04,740 --> 00:53:06,333
No!

467
00:53:07,780 --> 00:53:11,615
(GRITANDO)

468
00:53:14,740 --> 00:53:17,096
Pare com isso!

469
00:53:18,340 --> 00:53:20,935
(GRITOS)

470
00:53:21,020 --> 00:53:23,615
- Pare com isso!
- Deixe-me ir!

471
00:53:23,700 --> 00:53:25,498
Isso é o suficiente!

472
00:53:25,580 --> 00:53:28,015
Suficiente! Suficiente!

473
00:53:28,100 --> 00:53:30,171
(GRITOS)

474
00:53:42,660 --> 00:53:44,060
Pare com isso.

475
00:53:45,340 --> 00:53:47,730
Você... sua mulher louca.

476
00:53:50,100 --> 00:53:52,410
Parar. Parar!

477
00:54:01,620 --> 00:54:06,615
Não seria bom te drogar, Vena.

478
00:54:06,700 --> 00:54:09,499
Você deve suportar a dor

479
00:54:09,580 --> 00:54:12,334
enquanto eu dreno seu precioso sangue.

480
00:54:20,220 --> 00:54:22,337
(GRITANDO)

481
00:54:22,460 --> 00:54:25,692
Não! Não!

482
00:54:25,780 --> 00:54:27,658
(GASPS)

483
00:54:36,860 --> 00:54:38,772
(GASPS)

484
00:55:02,500 --> 00:55:06,210
O sangue da vida. <i>Prosito!</i>

485
00:55:31,380 --> 00:55:35,090
Eu a encontrei vagando pelos porões.

486
00:55:36,740 --> 00:55:39,255
Certamente isso não é proibido.

487
00:55:39,340 --> 00:55:42,697
Você me deu o gosto pelo sangue.

488
00:55:42,780 --> 00:55:44,772
Eu precisava do sangue dela.

489
00:55:46,420 --> 00:55:48,935
Você não vai me negar isso, vai?

490
00:55:50,380 --> 00:55:52,417
Malatesta!

491
00:56:00,020 --> 00:56:02,091
Você ainda é o mestre, é claro.

492
00:56:03,100 --> 00:56:05,569
Você vai me perdoar esse lapso.

493
00:56:06,900 --> 00:56:09,017
Isso não acontecerá novamente.

494
00:56:10,020 --> 00:56:12,091
Malatesta!

495
00:56:12,180 --> 00:56:17,733
É hora de você
ver meu rosto, Sr. Sangue.

496
00:56:17,820 --> 00:56:20,130
Não... Não!

497
00:56:21,460 --> 00:56:23,736
(GRITOS) Não. Não!

498
00:56:30,420 --> 00:56:32,776
(CONTINUA GRITANDO)

499
00:56:33,700 --> 00:56:37,091
Sou um homem de mil faces, Vena.

500
00:56:37,220 --> 00:56:41,260
O Sr. Blood viu minha face de loucura.

501
00:56:42,340 --> 00:56:46,653
Mas para você eu mostro um rosto mais gentil.

502
00:56:56,460 --> 00:56:58,736
(SONS ASSUSTADORES)

503
00:57:13,980 --> 00:57:16,939
(VOZES MAGNÍFICAS)

504
00:57:30,380 --> 00:57:31,700
Vena!

505
00:57:32,620 --> 00:57:35,374
- Vena!
- É você, Johnny?

506
00:57:37,780 --> 00:57:39,373
Por que isso não pode se mover?

507
00:57:39,460 --> 00:57:41,577
Depressa, Vena! Pressa!

508
00:57:50,420 --> 00:57:53,413
- É realmente você?
- Sou eu, Vena.

509
00:57:53,500 --> 00:57:56,379
- Não se preocupe.
- Temos que sair daqui.

510
00:57:56,460 --> 00:57:58,053
Sem brincadeira.

511
00:57:58,140 --> 00:58:00,132
Meus pais. Você os viu?

512
00:58:00,260 --> 00:58:05,016
Sim. Eles me disseram...
Eles me disseram que você também estava morto.

513
00:58:06,460 --> 00:58:08,577
Vamos, vamos.

514
00:58:26,860 --> 00:58:29,375
-Frank, o que foi isso?
- Nada.

515
00:58:29,500 --> 00:58:31,492
- Eu ouvi algo.
- Cale-se!

516
00:58:31,580 --> 00:58:33,572
Ah, Frank!

517
00:58:35,140 --> 00:58:36,699
Não é nada.

518
00:58:36,780 --> 00:58:39,011
Não é nada. É um presságio.

519
00:58:39,100 --> 00:58:41,740
Frank, eu digo que deveríamos chamar a polícia.

520
00:58:41,820 --> 00:58:44,210
Não posso confiar neles. Eles não viriam.

521
00:58:44,300 --> 00:58:45,893
Nós não sabemos disso.

522
00:58:45,980 --> 00:58:48,415
Alguém veio
quando o trailer queimou? Eles viram!

523
00:58:48,500 --> 00:58:50,890
Eles simplesmente não viriam. Ninguém se importa.

524
00:59:05,740 --> 00:59:07,891
Vena está lá embaixo, eu sei disso!

525
00:59:07,980 --> 00:59:12,097
- Onde estamos, Frank?
- Não sei. Sob o carnaval, eu acho.

526
00:59:12,180 --> 00:59:14,137
(GRITOS)

527
00:59:20,980 --> 00:59:23,051
(SOLUÇANDO)

528
00:59:29,300 --> 00:59:31,815
(Sons macabros)

529
00:59:57,580 --> 00:59:58,980
Franco!

530
00:59:59,060 --> 01:00:01,052
(Rindo)

531
01:00:01,140 --> 01:00:03,132
(GRITANDO)

532
01:01:12,700 --> 01:01:15,534
(SONS ASSUSTADORES)

533
01:02:01,980 --> 01:02:03,778
Malatesta!

534
01:02:05,940 --> 01:02:08,171
(Rindo)

535
01:02:13,300 --> 01:02:15,769
Malatesta, vou atrás de você!

536
01:02:21,700 --> 01:02:24,215
(SONS ASSUSTADORES CRESCEM MAIS ALTOS)

537
01:02:52,100 --> 01:02:54,820
Eles sentem o cheiro do sangue, Vena.

538
01:02:57,500 --> 01:02:59,412
Não é seguro aqui.

539
01:02:59,500 --> 01:03:02,618
Você deve me seguir.

540
01:03:02,700 --> 01:03:05,215
Vou levá-lo para um local seguro.

541
01:03:07,300 --> 01:03:09,656
Confie em mim, Vena.

542
01:03:11,100 --> 01:03:14,013
Vou levá-lo até seus pais.

543
01:03:14,100 --> 01:03:16,092
(SOM ALTO E EERIE)

544
01:04:25,860 --> 01:04:28,819
(ESMAGAMENTO)

545
01:04:41,660 --> 01:04:43,697
(ESMAGAMENTO)

546
01:04:48,860 --> 01:04:50,214
(ESMAGAMENTO)

547
01:04:58,060 --> 01:04:59,972
(ESMAGAMENTO)

548
01:05:07,700 --> 01:05:10,659
(Sons altos e assustadores)

549
01:05:17,380 --> 01:05:19,531
(GRITANDO)

550
01:05:25,820 --> 01:05:28,733
(MÚSICA DE FEIRA)

551
01:06:23,860 --> 01:06:29,538
(Rindo) Eu vi você! Eu vi você!

552
01:06:29,620 --> 01:06:32,931
Ah, não, não, não. Misericórdia, misericórdia.

553
01:06:33,900 --> 01:06:37,371
Por favor. Tenha pena do pobre Bobo.

554
01:06:37,460 --> 01:06:39,452
Por favor, misericórdia.

555
01:07:14,500 --> 01:07:19,131
Venha junto. Não tenha medo.

556
01:07:55,580 --> 01:07:57,936
(SONS ASSUSTADORES)

557
01:08:27,740 --> 01:08:29,697
(gritando) Me deixe sair!

558
01:08:33,220 --> 01:08:35,655
(gritando) Me deixe sair!

559
01:08:37,820 --> 01:08:39,777
(gritando) Me deixe sair!

560
01:08:40,980 --> 01:08:43,893
(gritando) Me deixe sair! Deixe-me sair!

561
01:08:43,980 --> 01:08:46,336
Bem, parece outro beco sem saída.

562
01:08:46,420 --> 01:08:49,458
Compreende, Senhor Deputado Malatesta,
temos que verificar essas coisas.

563
01:08:49,540 --> 01:08:51,259
Claro.

564
01:08:51,340 --> 01:08:54,970
E você acha que posso conseguir proteção
de seus amigos no inverno, então?

565
01:08:55,060 --> 01:08:57,052
Claro, claro, não há problema aí.

566
01:08:57,140 --> 01:08:59,496
Na verdade,
Queria te agradecer por...

567
01:08:59,580 --> 01:09:01,173
- Venha.
- O que é isso?

568
01:09:01,260 --> 01:09:02,774
Experimente sua habilidade.

569
01:09:02,860 --> 01:09:07,218
Bobo ficará muito honrado
se você lançar a primeira bola da temporada.

570
01:09:07,300 --> 01:09:09,769
Claro, amiguinho.

571
01:09:09,860 --> 01:09:12,500
- Rapaz bonitinho, não é?
- Oh sim.

572
01:09:23,420 --> 01:09:25,252
(Rindo)

573
01:09:28,500 --> 01:09:30,537
Ah!

574
01:09:36,780 --> 01:09:39,011
O braço velho não é mais o que costumava ser.

575
01:09:39,100 --> 01:09:41,217
Tente novamente. Tente novamente.

576
01:09:49,540 --> 01:09:51,293
(SPLASHING)

577
01:09:55,860 --> 01:09:59,251
Muito bom!

578
01:09:59,340 --> 01:10:01,332
Excelente, excelente.

579
01:10:01,420 --> 01:10:03,412
(Rindo)

580
01:10:03,500 --> 01:10:05,969
(MÚSICA DE FEIRA)

581
01:10:23,020 --> 01:10:25,330
(MÚSICA DE FEIRA CRESCE MAIS ALTA)

582
01:11:08,580 --> 01:11:12,654
(A MÚSICA DA FEIRA CONTINUA)